Xa fixera del a versión audiovisual, O vídeo da egoísta. Agora presenta unha edición bilingüe, en galego e castelán, publicada pola madrileña Visor. O libro da egoísta é o cuarto poemario de Yolanda Castaño. Fora publicado por Galaxia hai tres anos, e agora reedítase nunha tradució feita por ela mesma, co título El libro de la egoísta. Este venres 10, ás doce e media, o Auditorio do Centro ON de Caixa Galicia (Cantón Pequeno, 9 – 11. A Coruña) acolle a presentación. tamén será proxectado o videopoema O Vídeo da Egoísta, gañador do Curtocircuíto 2004. A poeta xa publicara traducido Vivimos en el ciclo de las Erofanías (Huega & Fierro, Madrid, 2000).