"Si seguimos utilizando el lenguaje en su clave corriente, con sus finalidades corrientes,
nos moriremos sin haber sabido el verdadero nombre del dia"
(Julio Cortázar)

ntónio Udina está morto

e tamén está morto Elvis

din os Living Colour

Elvis era branco

din

e por iso gravaba muitos discos

Se fora negro non poderia

non poderia nen rañar a guitarra

António Udina non era negro

pero dende logo non falaba unha língua de brancos

Tal vez esté entre nós o noso António Udina particular

El cando era pequeno non imaxinaba que ia ser António Udina

e centos de miles de estudantes saberian del

e saberian de memória a data da sua morte

El non o sabia

E Elvis tamén non

Pero Elvis era branco

E António Udina non falaba unha língua de brancos

Ademais falaba vegliota

Elvis facia rock porque vendia

António Udina falaba vegliota pero el non o sabia

porque xa en 1898 non quedaba ninguén que falara raguseo

Chamaba-se António Udina pero tamén lle chamaban Burbur

A Elvis chamaban-lle El-Rei

The King en inglés que parece mais importante

pero Elvis era branco

e por iso podia ser El-Rei

António Udina só podia ser Burbur

Entre nós nunca haberá un Elvis

a non ser que se faga branco e fale coa língua dos brancos

Pero todos somos António Udina

e nos chaman Burbur

Elvis era branco e por iso gravou muitos discos

António Udina non era negro

pero a sua língua non era de brancos

ainda que todos falamos dálmata algunha vez na nosa vida